kimden: sascha
başlık: ...
biçim: metin; elektronik görüşme metni (icq mesajı)

Hello Hakan,

First let me introduce myself: My name is Sascha and I arrived only yesterday in your country (for the very first time!) and till now I’m absolutely not dissapointed.

Via my friend ... I got introduced to your homepage. I think it’s a very interesting project you create, which brought as first thought to me: ' Why to make a trip, when you can also make an egotrip...' On the other hand, when I try to see your project in larger perspective you probably will get the most colourful mirror a person can wish.

Well, I hope you can also use this peace of mirror for your exhibition. And if not, they say that (pieces of) broken mirrors seem to bring luck.

Have a happy birthday in November!

Sascha

çevirisi:

Selam Hakan,

Önce kendimi tanıtmalıyım: Adım Sascha ve ülkene daha dün geldim (ilk kez!) ve şu ana kadar da kesinlikle düşkırıklığına uğramış değilim.

Arkadaşım aracılığıyla ... internet sayfalarınla tanıştım. çok ilginç bir proje yaratmışsın. Ülk düşüncem şu oldu: 'İnsan kendi benliği içinde bir yolculuk yapabilecekse başka bir yolculuğa çıkmaya ne gerek var...' Öte yanda, projeni daha geniş bir perspektifte görmeye çalıştığımda, sanırım bir insanın dileyebileceği en renkli aynaya sahip olacaksın.

Neyse, umarım bu aynayı serginde kullanabilirsin. Kullanamazsan da, derler ki kırık aynalar (aynaların kırıkları) şans getirirmiş.

Kasım ayındaki doğum gününde mutluluklar diliyorum!

Sascha

(çeviren: Orhan Cem Çetin)